Etymologický slovník: Pôvod a história slov
Slovník, -a, mužs. r.: súhrnné spracovanie a obyč. abecedné usporiadanie slovnej zásoby al. informácií z jednotlivých odborov v kniž. príručke. Pre mnohých neobľúbená hrubá kniha, ktorú nadšene zavreli po skončení školy. Každé slovo v sebe ukrýva viac ako len jeden význam.
Existuje mnoho druhov slovníkov, ktoré môžeme využívať:
- Najbežnejší druh, ktorý používame každý deň. Môže byť jednostranný (anglicko-slovenský), v ktorom nájdete preklad iba z jedného jazyka do druhého, alebo obojstranný (anglicko-slovenský a slovensko-anglický).
- Slovník, ktorý má pri každom hesle vysvetlenie, býva jednojazyčný. Pri učení cudzieho jazyka je dobré čím skôr začať používať výkladový slovník v danom jazyku namiesto prekladového, aby ste pochopili plnú hĺbku významu cudzieho slova.
- Uzatvára trojicu slovníkov, ktoré ste zrejme používali v škole. Nájdete v ňom frázy a ustálené slovné spojenia daného jazyka, spoločne s ich významom.
- Uvádza pôvod a históriu slov. Tento slovník vám dá skvelý náhľad na to, ako sa rôzne kultúry slovne obohacovali v priebehu storočí a ako sa jednotlivé slová vyvíjali. Obvykle vás cez niekoľko hesiel prevedie až k úplnému základu slova v niektorom z protojazykov.
- Opisuje nárečové slová daného jazyka.
- Vysvetľuje slová z určitého odboru. Ekonomický, technický, strojársky… Čokoľvek potrebujete!
- Nájdete v ňom synonymá, niekedy aj rozdelené podľa kategórií (odborné, básnické, slangové…).
- Slovník, ktorého slová sú radené abecedne od posledného písmena v slove.
- Ak hľadáte „historizmy” - dnes už nepoužívané slová, práve ste našli tú správnu knihu.
Mnohé z týchto slovníkov v bežnom živote nepoužívame. Pri učení cudzieho jazyka je však dobré mať po ruke viacero druhov, aby ste pochopili dané slovo skutočne do hĺbky. Dnes už navyše nemusíte vlastniť veľa hrubých kníh a listovať v nich dlhé minúty. Nič vám už teda nebráni v každodennom rozširovaní a trénovaní slovnej zásoby vo vašom cieľovom jazyku.
Etymológia je jedna z mnohých jazykovedných disciplín, v rámci celej jazykovedy má však podľa môjho názoru trošku špecifickejšie postavenie v tom, že neskúma jazyk len z hľadiska jeho súčasného stavu, ale pozerá sa aj na jeho pôvod, vývin. Pátra po pôvode slov. Pri analýze slovnej zásoby je nevyhnutné vnímať ju v širšom kultúrnom pozadí.
Slovníku venovala banka limitovanú edíciu kreditnej karty. Sedemnásť rokov pracoval na etymologickom slovníku, ktorý dnes mnohí z nás môžu nosiť aj v peňaženke. Jazykovedec Ľubor Králik vydal v minulom roku Stručný etymologický slovník, ktorý ocenila Nadácia Tatra banky cenou za umenie v kategórii literatúra.
Ľubor Králik:
Oproti iným národom máme na Slovensku dosť citeľný hendikep. Je to odbor, ktorý sa na Slovensku nerozvíjal tak intenzívne ako v iných krajinách.
Vydaním dlho očakávaného slovníka sa pre jazykovedca práca nekončí. Práve naopak. Ukazuje sa, že až teraz po vydaní slovníka mi prichádzajú na um niektoré nové možné vysvetlenia pre niektoré výrazy, takže verím, že ich budem môcť zohľadniť pri perspektívnom druhom vydaní tohto slovníka, ktoré bude musieť byť aktuálne o niekoľko rokov.
V stručnom etymologickom slovníku môžeme nalistovať viac ako 10 000 hesiel, pri ktorých nájdeme vysvetlenie pôvodu mnohých výrazov, ktoré bežne používame desaťročia, resp.
Napríklad skrz, skrze je predložka - slovo, ktoré je v slovenčine pravdepodobne dosť staré, pretože je doložené aj v iných slovanských jazykoch. Slovo pochádza z 15. storočia, používa sa v biblických textoch. Podľa všetkého je to slovo, ktoré si slovenčina zachovala z praslovančiny, takže by sme mohli povedať, že je to staré slovanské slovo, ale jeho pôvodná podoba znela asi trochu inak a ukazuje sa, že sa skrížilo s nejakým iným výrazom.
Máme napríklad slová, ktoré sú písomne doložené od 13. storočia a sú to prevzatia z nemčiny. Ukazuje sa, že slovenčina bola už niekedy v 11., 12., 13. storočí naozaj zakotvená v stredoeurópskom priestore a bola v kontakte so susednými národmi.
Jazykovedec Ľubor Králik sa narodil 17. 4. 1967 v Bojniciach a vyštudoval Filozofickú fakultu Univerzity Komenského v Bratislave. Špecializoval sa na ruský a slovenský jazyk, neskôr si svoje štúdium rozšíril aj o latinčinu.
Tipy pre prácu so slovníkom:
- Ak nájdete nové slovo v slovníku, skúste ho hneď použiť v troch rôznych vetách - povedzte si ich nahlas.
- Ak má viac významov, môžete vymyslieť viac viet.
- Pre rýchle používanie tlačených slovníkov používajte orientačné slová na vrchu strany. Každá strana má v horných rohoch vytlačené dve slová. Ľavé slovo je prvým heslom na strane, to na pravo je posledným heslom.
Pre mnohých neobľúbená hrubá kniha, ktorú nadšene zavreli po skončení školy.
Etymológia slova „jazyk“ pomocou etymonline.com, online etymologického slovníka
tags: #hranolky #etymologický #slovník
