Anglický ekvivalent: Pôvod a význam názvov dní v týždni
Každé slovo má svoj pôvod, ktorý sa spája s predchádzajúcimi veľkými civilizáciami, rôznymi tradíciami alebo v minulosti uznávanými božstvami. Platí to aj v prípade angličtiny.
Ako prvé vás možno zaujíma, ako vlastne vznikol sedemdňový týždeň. Na túto otázku neexistuje jednoznačná odpoveď. Niektorí hľadajú pôvod v babylonskom či staroegyptskom kalendári. Sedemdňový týždeň poznali aj Rimania. Dokonca je to tak aj v Biblii. S najväčšou pravdepodobnosťou vytvorili sedemdňový kalendár práve spomínaní Babylončania. Mesiac rozdelili na týždne a každý z nich mal sedem dní.
Názvy jednotlivých dní sa medzi krajinami líšia. Niektoré štáty odvodili pomenovania od čísloviek, iné sa inšpirovali latinčinou, planétami či menami Bohov.
Pôvod anglických názvov dní v týždni
Pozrime sa bližšie na etymológiu jednotlivých dní v týždni v anglickom jazyku:
| Deň v týždni | Anglický ekvivalent | Pôvod |
|---|---|---|
| Pondelok | Monday | Anglosaský Mōnandæg, odvodený zo slova mesiac (Moon) |
| Utorok | Tuesday | Tyr (Tiw) z nórskej mytológie, boh vojny |
| Streda | Wednesday | Anglosaský boh Woden (Odin v nórskej mytológii) |
| Štvrtok | Thursday | Thor, boh búrky, sily a ochranca ľudstva |
| Piatok | Friday | Frigg (Freiia), manželka Odina, vládkyni lásky a krásy |
| Sobota | Saturday | Rímsky boh Saturn |
| Nedeľa | Sunday | Staroanglický výraz „Sunnandæg“ (deň slnka) |
Anglický ekvivalent slova pondelok pochádza z anglosaského Mōnandæg a je odvodený zo slova mesiac (Moon). Anglosasi, ktorí prišli na územie Anglicka, uznávali božstva podobné tým v Nórsku.
Tyr a utorok
Druhý deň v týždni nesie názov opäť po bohovi. Tentoraz je ním Tyr (Tiw) z nórskej mytológie. Prečo zasvätili utorok práve bohovi vojny?
Inšpirácia Rímskou ríšou
V podstate všetky názvy dní od utorka do piatku nesú v angličtine mená po germánskych bohoch. Pri vzniku názvov dní sa inšpirovali tými, ktoré existovali v Rímskej ríši.
Názov Wednesday má svoj pôvod rovnako ako utorok v germánčine. Streda je pomenovaná podľa anglosaského boha Wodena (v nórskej mytológii by ste ho našli pod menom Odin).
Thor a štvrtok
Štvrtok „Thor's day“ patrí bohovi búrky, Thorovi. Okrem toho bol aj bohom sily a ochrancom ľudstva. Aj v tomto prípade Anglosasi len prebrali názov štvrtka od Rimanov, ale meno boha nahradili svojím vlastným.
Dni v týždni pre deti - Aké sú dni v týždni? - Učte sa nové slová v angličtine
Friday a bohyňa Frigg
Na prvý pohľad to vyzerá, že piatok (Friday) by mal byť odvodený od slova free, ale nie je to tak. História vzniku názvu Friday siaha omnoho ďalej, teda opäť ku germánskym a nórskym bohom. Frigg (nazývaná i Freiia) bola manželkou Odina a vládla láske a kráse.
Víkendové dni
Víkendové dni v týždni už nie sú odvodené od nórskych bohov. V prípade soboty ostal názov inšpirovaný rímskym pomenovaním pre boha Saturna. Sobota je zároveň jediným dňom v týždni, ktorý je v angličtine pomenovaný po rímskom bohovi.
Anglický výraz Sunday pochádza z pôvodného staroanglického výrazu „Sunnandæg“.
Pôvod slov je mimoriadne zaujímavou oblasťou, ktorou sa neustále zaoberajú jazykovedci na celom svete. Ak netúžite byť jazykovedcom, ale potrebujete si zlepšiť svoju angličtinu, odporúčame vám špeciálne jazykové kurzy pre dospelých, prípadne individuálne hodiny angličtiny.
tags: #cesto #anglicky #ekvivalent
