Odhalené tajomstvá: Čo ste nevedeli o rozprávke Tri oriešky pre Popolušku a skryté významy rozprávky Tri citróny

Napriek tomu, že bez tejto rozprávky si vianočné sviatky ani nedokážeme predstaviť a takmer každý ju už pozná naspamäť, stále sa nájde dosť vecí, ktoré ste o nej nevedeli. Jedna z najúspešnejších českých rozprávok všetkých čias mala premiéru v roku 1973. Toto ste o nej ale asi netušili.

Režisér Václav Vorlíček († 89) mal pred nakrúcaním najslávnejšej českej rozprávky Tri oriešky pre Popolušku všetko dôkladne premyslené, ale niektoré veci ani on netušil. A tak sa na konci nakrúcania celý filmový štáb dožil doslova studenej sprchy.

Po ukončení nakrúcania obľúbenej vianočnej rozprávky o Popoluške ľudia zo štábu zistili, že im predstaviteľka macochy Carola Braunbock zatajila niečo zásadné. Len málokto totiž vedel, že nenávidená macocha z Troch orieškov pre Popolušku sa narodila neďaleko Plzne, v dedine Všeruby.

Carola Braunbock († 54) prežila časť svojho života v Československu a po vojne sa presťahovala do Nemecka. Na konci nakrúcania známej vianočnej rozprávky celý český štáb zdesene zistil, že herečka každému celý ten čas bez problémov rozumela.

Táto informácia zaskočila aj samotného režiséra rozprávky. "Ja ani nikto zo štábu sme to netušili. Až raz, bolo to na konci nakrúcania, sa v maskérni rozhovorila po česky a šokované maskérky za mnou pribehli, že vraj Carola vie po česky. Neskôr nám to vysvetlila, ale prečo to tajila, nám nikdy nepovedala," spomínal režisér Vorlíček pred pár rokmi v magazíne Sedmička. On sám vraj ale výčitky svedomia nemal a nespomínal si, že by bol povedal niečo, čo by mohlo herečku uraziť. "Našťastie som pred ňou nikdy nepovedal nič, čo by mohlo spôsobiť nejaké faux pas," dodáva.

Jedno tajomstvo si macocha z Popolušky nechala pre seba. Ako mohla toto pred všetkými skrývať?

Tri citróny: Podobenstvo o srdci

Rozprávka Tri citróny je špecifická svojím erotickým nábojom, ktorý zberatelia-kňazi skôr v prepisoch tlmia. V citrónoch zo Skleného vrchu sú ukryté tri nahé panny. Po ich postupnom prekrojení (princ je po získaní citrónov cestou domov extrémne hladný a smädný) dve panny vyskočia, pýtajú sa mladíka, či má pre ne jedlo, pitie a pekné šaty, a keď ten povie, že nie, zmiznú. Až zdržanlivosť rozkrojiť tretí citrón zabezpečí, že princ pannu nestratí, doputuje domov a vezme si ju za ženu. Z istého uhla pohľadu možno rozprávku čítať ako príbeh o sexuálnej zdržanlivosti.

Rastislav Kučinský a Dana Podracká tiež nepristupujú k výkladu freudisticky, ale jungiánsky. Text vnímajú ako podobenstvo o duši a ceste k jej zrelosti či komplexnosti. Citrón ako ústredný symbol je v ich interpretácii obrazom srdca, ale aj prsníka, maternice, lona, plodnosti či vajíčka, no v spirituálnych kontextoch; tiež slnka a mandorly ako posvätného stredu, v ktorom je prestupované vedomie s nevedomím, racio s emocionalitou a intuíciou. Putovanie princa je cestou do stredu bytosti, srdca.

Latinské citrino zároveň znamená dosiahnutie štádia pochopenia podstaty života, múdrosti a inšpirácie.

Cesta k bytostnému ja

Rastislav Kučinský, spoluautor knihy Tri citróny. Podobenstvo o srdci, hovorí o ceste od individualizovaného k bytostnému ja. Mladý princ s námahou a prekážkami kráča cez Čiernu horu na Sklený vrch za nevestou ukrytou v citróne.

Po dosiahnutí cieľa prichádza nová prekážka, ďalšia výzva. Knihy sú aj príbehmi o ostražitosti- v blízkosti dobra číha zlo, v blízkosti svätosti únava a pokušenie. Človek zostáva na ceste, aj keď postupne dosahované míľniky sú ukazovateľom dozrievania, nadobúdanej hĺbky či komplementarity.

Motívy a atribúty rozprávky

Pre Podrackej čítanie je charakteristická výberovosť tém, pričom akcentované sú najmä motívy a atribúty oscilujúce okolo ženského princípu. Autorka pripúšťa interpretáciu, že v troch plodoch citróna sa zrkadlí stále tá istá panna na spôsob princípu Svätej Trojice, no v ženskej variácii - Matka, dcéra a duša sveta -anima mundi. Pozornosť je výraznejšie venovaná i postavám matiek obrov, zlej Cigánke, ale aj motívom s feminínnym vyžarovaním -alchýmia v zmysle očisty i premeny nízkeho na vysoké, ako zušľachťovanie libida; palica, skrýša, posteľ, metla, halušky, píšťalka, veža, vodná hladina.

Viaceré motívy a ich atribúty upozorňujú na potrebu umenšovania sa, interiorizácie v zmysle pokory. „Inteligenciou“ skrýše je ukrytie človečiny, ktorá smrdí, aby vyniklo podstatné - vnútorné či integrované v celku.

Iným akcentom Podrackej komentára je upriamovanie pozornosti na komunikáciu a spoločenstvo. Autorka dáva do popredia záujem bytostí princovi na jeho ceste pomôcť a tiež jeho odvahu klásť otázky, pýtať sa. Aktualizačne hovorí o potrebe svetového mieru, ktorý sa nedá naplniť bez tolerancie a lásky. S Heideggerom zdôrazňuje, že veci nestoja vo svete vedľa seba, ale sa vzájomne prestupujú, vytvárajú spoločenstvo.

Spoločné znaky a dialógy v rozprávkach

Reflektované diela majú aj ďalšiu spojnicu hodnú pozornosti. Ich autori, komentátori a prekladateľ skutkovo napĺňajú to, čo čitateľom sprostredkúvajú - silu interpersonálneho vzťahu a spoločenstva. Na oboch cestách za svojím „komplementom“, v rozprávke Tri citróny aj v Jánových básnických textoch, je veľa pomocníkov z ľudskej, prírodnej i nadprirodzenej ríše. V kompozíciách je prirodzene veľa dialógov. Dialogický charakter majú tiež metatexty, čo nebýva pravidlom.

Poetka Dana Podracká vytvorila pri komentovaní rozprávky Tri citróny tandem s lekárom a psychoanalytikom Rastislavom Kučinským. Prekladateľ a komentátor poézie sv. Jána z Kríža rozšíril v druhom vydaní metatextový priestor o autorské básne, preklady a komentáre, k čomu si „prizval“ iných básnikov, prekladateľov a komentátorov. V oboch prípadoch ide o sympatické gesto spolupráce, budovania malých spriaznených komunít, v rozdelenom svete zvlášť potrebných.

Jana Piroščáková (Pácalová) hodnotí Čipkov prístup ako umelecký. Na rozdiel od Samuela Reussa, kladúceho dôraz na verný prepis ústne podaného príbehu, Čipka text estetizuje, na čo neskôr nadviazal aj Pavol Dobšinský a iní.

Tabuľka: Porovnanie motívov v rozprávkach Tri citróny a Tri oriešky pre Popolušku

tags: #rozpravka #tri #halusky #obsah

Populárne príspevky:

• Obedové menu Auto Jas Nitra a okolie
• Domáce mliečne výrobky
• Varenie s titánom
• Recepty na plnené kuracie stehná
• Inšpirácie pre obložené chlebíčky Vranov