Ustálené slovné spojenia v slovenskom jazyku

Frazeologizmus (frazéma, frazeologická jednotka) je ustálené slovné spojenie najmenej dvoch slov, ktoré má obrazný, prenesený význam. Ten je často expresívny.

Frazeológia (frazémy) sa zaoberá štúdiom frazeologických jednotiek a spadá pod oblasť lexikológie.

Frazeologizmom môže byť slovné spojenie, veta, alebo aj súvetie.

Odkiaľ pochádzajú bežné výrazy a frázy

Typy ustálených slovných spojení

Ustálené slovné spojenia delíme podľa typu na:

Frazeologické celky: Význam jedného slova sprostredkovane súvisí s významom celej frazémy. Príklad: držať jazyk za zubami = byť ticho.
Frazeologické spojenia: Význam jedného slova ostáva nezmenený. Príklad: hovoriť dve na tri ( = tárať dve na tri ).
Frazeologické zrasty: Obsah jednotlivých slov nesúvisí s celkovým významom. Príklad: hádzať hrach o stenu; liať olej do ohňa.

Okrem toho rozlišujeme:

Súlovia - sú dvojčlenné spojenia slov, ktoré sa píšu cez pomlčku (fifty - fifty , zoči - voči, kade- tade)
Frazeologické zrasty - sú spojenia slov, ktoré navzájom nesúvisia (hádzať hrach na stenu, hľadať ihlu v kope sena).

Pôvod ustálených slovných spojení

Podľa pôvodu delíme ustálené slovné spojenia na:

Ľudové: príslovia a porekadlá.
Intelektuálne: prevzaté prostredníctvom vzdelania z iných jazykov, napr. z latinčiny: In vino veritas - Vo víne je pravda.
Europeizmy: frazeologizmy, ktoré máme spoločné so slovanskými jazykmi.

Ľudové ustálené spojenia

Ľudové ustálené spojenia zahŕňajú príslovia, porekadlá a pranostiky.

Príslovia: Sú také ustálené slovné spojenia, ktoré majú konštrukciu vety alebo súvetia. Sú stručným vyslovením ľudového názoru na nejakú skutočnosť, zhustenou formou vyjadrujú ľudovú múdrosť, pričom z nich vyplýva ponaučenie: Všade dobre, doma najlepšie. Pod lampou býva najväčšia tma. Využívame ich v hovorovom a umeleckom štýle.
Porekadlá: Sú obrazným pomenovaním, ktoré sú blízke prísloviam, ale nevyplýva z nich ponaučenie: Dostal sa z blata do kaluže. Akoby hrach na stenu hádzal. Porekadlo nevychováva, iba komentuje poznatok, čin alebo pripomenie skúsenosť. Skonštatuje na margo udalosti.
Pranostiky: Sú ustálené slovné spojenia, ktoré predstavujú ľudové skúsenosti z dlhodobého pozorovania prírodných javov a počasia (dlhodobé predpovede počasia spojené s kalendárom): Katarína na ľade a Vianoce na blate.

Historické ustálené spojenia

Historické frazeologizmy sa viažu k určitým historickým udalostiam, osobnostiam:

Kocky sú hodené - povedal Caesar, keď prekročil (riečku) Rubikon medzi Itáliou a Galiou - vojna sa musela začať, teda nedá sa vrátiť späť, je rozhodnuté
To je jeho Waterloo - miesto, kde prehral Napoleon, teda miesto porážky, neúspechu nejakého človeka
Objavil Ameriku (zistil niečo, čo je už všeobecne známe)

Biblické ustálené spojenia

Biblické frazeologizmy vychádzajú z Biblie.

Príklady ustálených slovných spojení a ich význam

Niektoré ustálené slovné spojenia majú hlboký význam a sú spojené s historickými alebo literárnymi udalosťami.

Judášsky bozk = zrada Judáš Iškariotský bol jedným z dvanástich apoštolov, ktorých si Ježiš vyvolil. Judáš zradil Ježiša za 30 strieborných - v Getsemanskej záhrade ho pobozkal (zradcovský bozk), a tým označil Ježiša, ktorého zatkli a odsúdili na smrť.
Achillova päta = zraniteľné miesto Achilles bol najväčším gréckym hrdinom, ktorý bojoval proti obrancom Tróje. Hneď po narodení ho matka (morská víla Tetis) ponorila do rieky Styx, oddeľujúcej v podsvetí svet mŕtvych od živých. Tým sa stal nezraniteľným. Zraniteľnú mal iba pätu, za ktorú ho matka držala. Veľmi sa oňho bála, lebo mu osud určil zahynúť v trójskej vojne. Takto ho chcela zachrániť. Podľa Homérovej Iliady bol Achilles najkrajším, najstatočnejším a najrýchlejším bojovníkom v trójskej vojne. Nemohol ho zabiť žiadny smrteľník, iba keby mu pomohol Boh.
Oidipovský komplex = nenávisť voči otcovi, prehnanú až chorobnú lásku syna k matke Oidipus bol syn Tébskeho kráľa, ktorý zbavil Téby Sfingy. Podľa veštby mal zabiť vlastného otca a oženiť sa s vlastnou matkou. Zúfalí rodičia ho preto dali zabiť, ale zachránil ho pastier. Ako dospelý naozaj nevedomky zabil svojho otca a za to, že zbavil Téby Sfingy, dostal kráľovstvo a kráľovnú za ženu = vlastnú matku. Narodili sa im 4 deti: Polyneikos, Eteokles, Antigona a Ismena. Keď sa Oidipus dozvedel pravdu, jeho matka - manželka sa obesila a on sa oslepil. Synovia ho vyhnali z krajiny, on ich preklial. Zomrel na pahorku blízko Atén.
Sizyfovská práca = márna, zbytočná práca Podľa bájí bol Sizyfos korintský kráľ. Bol veľmi prefíkaný, ale aj tak sa mu nepodarilo oklamať boha smrti Tanata. Keď si poňho prišiel Tanatos, vyšmykol sa mu z rúk a spútal ho. Ľudia na celom svete prestali umierať, prestali prinášať obete bohovi. Zeus preto zoslal na svet boha vojny Aresa, aby Tanata oslobodil. Sizyfos skončil v podsvetí a Zeus mu uložil krutý trest. Naveky musí váľať balvan na vysoký vrch, pred vrcholom sa mu však vždy zošmykne, zrúti sa dolu a musí začať odznova.
Ležať ako Lazár = žobrák, chorý, zmrzačený človek V Biblii, z ktorej tento výraz pochádza, sa vyskytujú dvaja Lazarovi. Jeden z nich bol úbohý žobrák, postihnutý malomocenstvom. Ležal pri bráne boháča a márne prosil o zvyšky. Nikto sa nad ním nezľutoval. Lazarovo veľké utrpenie počas života bolo odmenené po smrti. Anjeli ho doviedli do ,,lona Abrahámovho“. Naproti tomu boháč bol potrestaný, po smrti kruto trpel v pekelných mukách. Druhý Lazár bol Ježišov priateľ z Betánie, ktorý v Ježišovej neprítomnosti ochorel a zomrel. Keď prišiel Ježiš, zistil, že Lazára pred štyrmi dňami pochovali do jaskyne, ktorej otvor zavalili kameňom. Ježiš kázal hrob otvoriť a Lazára vzkriesil.
Danajský dar = podozrivý dar, od ktorého možno očakávať len nešťastie Pôvod súvisí s Trójskou vojnou. Danajcami nazýva Grékov Homér (podľa mena argolského kráľa Danaa). Po 10 - ročnom obliehaní Tróje sa Gréci rozhodli pre rafinovaný úskok. Dali postaviť obrovského dreveného koňa, do ktorého sa skryli najudatnejší bojovníci na čele s Odyseom a poslali ho Trójanom ako dar. Ostatní Gréci, aby oklamali nepriateľa, naoko odplávali.

Ďalšie príklady prísloví, porekadiel a prirovnaní

V slovenskom jazyku existuje bohatá škála prísloví, porekadiel a prirovnaní, ktoré obohacujú našu reč a vyjadrujú múdrosť a skúsenosti našich predkov.

Príslovia

Ako sa do hory volá, tak sa z hory ozýva.
Všade dobre, doma najlepšie.
Čo si kto navaril, to si aj zje.
Kto druhému jamu kope, sám do nej padá.
Bez práce nie sú koláče.
Lož má krátke nohy, ďaleko nezájde.
Trpezlivosť ruže prináša.
Proti gustu žiaden dišputát.
Dvakrát meraj a raz strihaj.
Klin sa klinom vybíja.
Božie mlyny melú pomaly, ale isto.
Človek mieni, pán boh mení.
Nikdy nekrič hop, kým nepreskočíš.
Vtáka poznáš po perí, človeka po reči.
Kto chce s vlky žiť, musí s nimi vyť.
Zabil jednou ranou dve muchy.
Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche.
Pes, ktorý šteká, nehryzie.
Vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá.

Porekadlá

Dostal sa z blata do kaluže.
Akoby hrach na stenu hádzal.
Trafil klinec po hlavičke.
Prišiel na psa mráz.
Vrana k vrane sadá.
Padla kosa na kameň.
Do tretice všetko dobré.
Je alfou a omegou.
Vyjsť na mizinu/na psí tridsiatok/žobrácku palicu.

Prirovnania

Podobajú sa ako vajce vajcu.
Zdravý ako ryba/repa.
Slobodný ako vták.
Starý ako Matuzalem.
Sprostý ako baran/teľa/drúk/poleno/tĺk.
Opitý ako čík/ pod obraz boží /do nemoty / na mol.
Chudobný ako kostolná myš.
Ľahký ako pierko.
Nahý ako Adam/ ako ho boh stvoril.
Tvrdý ako skala.
Hladný ako vlk.
Usilovný ako včelička.
Dlhý ako týždeň pred výplatou.
Ticho ako v hrobe.
Drie ako vôl / kôň.
Leje ako z krhly.
Spí ako zabitý/zarezaný.
Pohybuje sa ako slon v porceláne.

Záver

Ustálené slovné spojenia sú neoddeliteľnou súčasťou slovenského jazyka. Dodávajú mu bohatosť, expresívnosť a umožňujú vyjadriť zložité myšlienky a pocity prostredníctvom obrazných pomenovaní. Ich poznanie a používanie obohacuje našu komunikačnú schopnosť a prispieva k lepšiemu porozumeniu slovenskej kultúry a histórie.

tags: #ustálené #slovné #spojenia #plece #príklady