Francúzske filmy s titulkami: Sprievodca pre milovníkov kinematografie

Francúzska kinematografia si medzi filmovými fanúšikmi vždy držala špeciálne miesto. Je známa svojou eleganciou, sofistikovanosťou a rozmanitosťou, pričom si neustále udržiava vysokú latku kvality. Ak hľadáte kvalitné francúzske filmy, ktoré si môžete vychutnať s titulkami v slovenčine, máte šťastie. Tento článok vám ponúkne prehľad zaujímavých titulov a tipov, kde ich nájsť.

Kde sledovať francúzske filmy s titulkami

Existuje niekoľko spôsobov, ako si vychutnať francúzske filmy s titulkami:

  • Filmové festivaly: V kinách po celom Slovensku sa pravidelne koná festival Crème de la Crème, ktorý prináša to najlepšie z francúzskej kinematografie.
  • Filmové kanály: Ak nemáte možnosť navštíviť kino, môžete si vybrať z ponuky filmového kanálu Film Europe Chanel, ktorý ponúka výber toho najlepšieho z festivalu v pohodlí vášho domova.
  • Online platformy: Na Netflixe nájdete dosť francúzskych filmov a seriálov a pri zmene jazyka vo svojom profile si viete dokonca aj iné zahraničné (napríklad americké) seriály a filmy pozrieť nadabované do francúzštiny (a s francúzskymi / anglickými titulkami).
  • Internetové stránky: Okrem toho samozrejme na internete natrafíte na všelijaké stránky, kde si môžete filmy pozrieť online a zadarmo. Za tie ruku do ohňa nedávam, ale ak máte počítač chránený dobrým antivírusovým programom (a nebudete klikať na nič, čo vám odniekiaľ samé vyskočí), môžete skúsiť tieto stránky: StreamComplet (francúzske filmy + filmy nadabované do francúzštiny, bez tituliek), Solarmovie (francúzske filmy s anglickými titulkami), FilmFra.com (francúzske filmy s francúzskymi titulkami, ktoré ale nie vždy úplne sedia 😄).

Filmové festivaly a organizácie

Festival Crème de la Crème má dvoch hlavných organizátorov:

  • Francúzsky inštitút na Slovensku, ktorý sa zameriava na šírenie francúzskeho jazyka a kultúry.
  • Distribútora Film Europe Media Company, ktorý sa špecializuje na nákup, koprodukciu a distribúciu európskych a festivalových filmov.

Tipy pre sledovanie filmov vo francúzštine

Sledovanie filmov (alebo seriálov) v cudzom jazyku je totižto jeden z výborných spôsobov, ako si rozširovať slovnú zásobu, zlepšiť porozumenie a výslovnosť. A zároveň je to skvelá príležitosť spoznať bežné, hovorové výrazy, na ktoré v učebniciach francúzštiny určite nenarazíte.

Ešte predtým než sa do toho pustíte, mám pre vás pár základných tipov:

  1. V prvom rade je film dobré samozrejme pozerať s francúzskymi titulkami. Svoje veľké výhody má však aj sledovanie bez tituliek, pretože ste tým pádom oveľa viac nútení maximálne sa sústrediť na všetko, čo počujete.
  2. Ak niečomu nebudete rozumieť, nebojte sa film pretočiť a pozrieť si jednu scénu aj viackrát.
  3. Ak zachytíte nejaké nové zaujímavé slovíčko, poznačte si ho a po dopozeraní vyhľadajte jeho význam. A najlepšie je, ak si ho zapíšete v konkrétnej vete alebo slovnom spojení, v ktorom bolo použité. Aby ste si ho jednak lepšie zapamätali, ale hlavne lepšie vedeli použiť neskôr sami.

Odporúčané francúzske filmy z roku 2016

Tu je konečne 8 francúzskych filmov roku 2016, ktoré sa podľa mňa oplatí vidieť:

  1. Divines
    • Žáner: dráma
    • Hodnotenie: CSFD 84%, IMDb 7,5
    • Francúzština: veľké množstvo slangových výrazov a nadávok, vhodné pre pokročilých
    • Päťnásťročná Dounia žije v rómskom slume na predmestí Paríža, je drzá a zvedavá. Spolu so svojou najlepšou kamarátkou sníva o bohatstve a luxuse a spraví všetko, aby svoj cieľ dosiahla. Film ponúka nielen vyspelý a nekompromisný pohľad do parížskeho ghetta, ale zobrazuje aj silné priateľstvo a lásku. Ide pritom o debut mladej režisérky. Zaujímavosťou tiež je, že hlavnú postavu hrá jej vlastná sestra.
  2. Ma vie de courgette
    • Žáner: animovaný, rodinný
    • Hodnotenie: CSFD 86%, IMDb 8
    • Francúzština: vhodné aj pre začiatočníkov
    • Príbeh 9-ročného chlapca, ktorý sa po maminej smrti ocitne v detskom domove. Courgette (Tekvička), ako ho prezývajú, sa snaží nájsť v tomto novom a nie veľmi prijateľskom prostredí svoje miesto. Oceňovaný a krásne spracovaný animovaný film o priateľstve.
  3. Chocolat
    • Žáner: životopisná dráma
    • Hodnotenie: CSFD 69%, IMDb 7,1
    • Francúzština: vhodné skôr pre pokročilých
    • Omar Sy, ktorého určite poznáte z filmu Nedotknuteľní sa zhostil hlavnej úlohy tohto životopisného filmu o prvom francúzskom klaunovi čiernej pleti. Spolu so svojím kolegom si ako duo Footit et Chocolat podmanili na začiatku 20. storočia celý Paríž. Film výborne vykresľuje smutno-veselý svet cirkusu, silné priateľstvo dvoch odlišných ľudí a postupnú premenu hlavnej postavy.
  4. L’économie du couple
    • Žáner: dráma
    • Hodnotenie: CSFD 73%, IMDb 6,8
    • Francúzština: každodenné dialógy a situácie, vhodné aj pre začiatočníkov
    • Veľmi autentický a minimalistický film, ktorý vám umožní nazrieť do života jednej francúzskej rodiny. Rodiny, ktorá už spolu nevie fungovať tak, ako predtým. Film využíva málo priestoru a málo postáv, vďaka čomu posilňuje dusivú atmosféru medzi partnermi. Počas bežných každodenných situácií postupne spoznávame pohľad každého z nich a zisťujeme, čo ich rozdeľuje.
  5. Elle
    • Žáner: thriller, dráma
    • Hodnotenie: CSFD 73%, IMDb 7,3
    • Francúzština: vhodné aj pre začiatočníkov, neobsahuje príliš dlhé dialógy
    • Hlavnú hrdinku Michèle v jej vlastnom dome napadne neznámy muž. Jej chladnosť, odmeranosť a cynickosť však v divákovi nevyvolá súcit, ale skôr zvedavosť, ako sa s touto situáciou vysporiada. A či sa jej podarí násilníka vypátrať. Film je plný prekvapivých a surových momentov, svojských postáv, ale aj humorného podtónu, ktorý celú situáciu odľahčuje.
  6. Marseille
    • Žáner: komédia
    • Hodnotenie: CSFD -, IMDb 4,8
    • Francúzština: občas špecifická výslovnosť a slang, skôr pre pokročilých
    • Paolo sa po 25 rokoch vracia na naliehanie svojho brata do Marseille. Počas svojho pobytu si spomína na to, prečo má toto mesto tak rád. Vďaka tomuto filmu spoznáte Marseille a nazriete do života obyčajných prostých obyvateľov tohto mesta. Rodinný film, ktorý síce asi nič úplne nové neprináša, ale za to sa naň veľmi príjemne díva.
  7. L’homme à la hauteur
    • Žáner: romantická komédia
    • Hodnotenie: CSFD 77%, IMDb 6,3
    • Francúzština: skôr pre pokročilých
    • Krásna Diane sa zoznámi s vtipným, šarmantným a bohatým Alexandrom. Ktorý však meria len 136 cm. Klasická („americká“) romantická komédia, ktorá svojím dejom asi ničím úplne nevybočuje a neprekvapuje. Na druhej strane je to však veľmi príjemne pozerateľná a (miestami) zábavná oddychovka.
  8. L’avenir
    • Žáner: dráma
    • Hodnotenie: CSFD 65%, IMDb 7,2
    • Francúzština: vhodné pre pokročilých
    • Učiteľke filozofie Nathalie manžel oznámi, že ju opúšťa kvôli inej žene. Nathalie sa zoznamuje s touto novou situáciou plnou neistoty a samoty, ktorá jej ale prináša aj slobodu. Zaujímavý film, ktorý tak nejak nikde nezačína a nikde nekončí. Ponúka však veľa pekných záberov na Alpy a Bretónsko, ktoré sú sprevádzané výborne zvolenou hudbou.

Ďalšie tipy na francúzske filmy

Ak by ste chceli ešte viac, tak medzi moje ďalšie tipy by patrili napríklad thriller z ulíc Paríža Nocturama, kanadská dráma Xaviera Dolana Juste la fin du monde, romantická dráma Mal de pierres alebo komédia Adopte un veuf.

Francúzska kinematografia ponúka širokú škálu žánrov a tém, takže si každý divák nájde to svoje. Nechajte sa uniesť šarmom francúzskych filmov a objavte nové obľúbené tituly!

Bláznivé francúzske komédie

Francúzske bláznivé komédie sú známe svojím šarmom a jedinečným štýlom humoru. Často kombinujú situačnú komiku s inteligentnými dialógmi a nezameniteľnými hereckými výkonmi.

Odporúčame:

  • Dovolenka po francúzsky (Les Bronzés, 1978) - satira na dovolenkové stereotypy.
  • Návštevníci (Les Visiteurs, 1993) - časová komédia o rytierovi a jeho panošovi, ktorí sa ocitnú v 20. storočí.
  • Nedotknuteľní (Intouchables, 2011) - aj keď ide o komédiu s dramatickými prvkami, jej humor a ľudskosť si získali divákov po celom svete.

Francúzsky humor sa líši od amerického - je menej okázalý, viac založený na irónii a situačnom vtipe, čo mu dodáva osobitý charakter.

Podžánre bláznivých komédií

  • Paródie - napríklad Scary Movie si robí srandu z hororov.
  • Slapstick - fyzická komika a groteskné situácie, typické pre Charlieho Chaplina alebo Mr. Beana.

Bláznivé komédie podľa desaťročí

  • 80. roky - Policajná akadémia či Bláznivá strela.
  • 90. roky - Maska, Blbý a blbší.
  • Súčasnosť - Ted, Šéfovia na zabitie alebo Game Night.

Niektoré najlepšie bláznivé komédie pretrvávajú v čase práve vďaka univerzálnemu humoru, ktorý dokáže osloviť generácie divákov bez ohľadu na dobu.

Ako si vybrať tú správnu bláznivú komédiu pre vás

Výber závisí od vašej nálady aj spoločnosti. Chcete sa zabaviť s priateľmi? Stavte na odviazané komédie typu Hangover. Plánujete rodinný večer? Ideálne sú bláznivé rodinné komédie ako Sám doma.

Príklady filmov

Všetko sa začalo ako skvelá dovolenka s kamarátmi a snúbenicou v brazískom raji. Slniečko, pláž, samba, rumba a rum, šantenie vo vode, dievčatá v bikinách. Práve tu chce Franck požiadať svoju snúbenicu o ruku. Jedného dňa sa partička vydáva na výlet, otec snúbenice (Christina Clavier) im vnúti aj storočnú babičku na elektrickom vozíku... a potom už prebieha horúčkovité pátranie. Z výletu do džungle sa nevrátili, niekoľko dní o nich nikto nevie, v oblasti sú domorodé kmene kanibalov. A potom konečne stopa! Nájde sa kamera na selfie tyči, ktorou si jeden z nich vždy všetko natáčal. A ukáže sa, že to nebol výlet, ale karneval katastrof. Drzú babičku by ešte prežili. Ani dve sexy slečny, ktoré sa k nim pridajú, nie sú to najhoršie. Leňochod je dokonca roztomilý. Talent na vytváranie šialených situácií a problémov premení exotický raj na kôlničku na drevo skôr, než by si povedal Pelé.

Ako si zlepšiť francúzštinu sledovaním seriálov

Francúzština. Krásne znejúci melodický jazyk, v ktorom aj nadávky znejú ako romantická poézia. Veľa ľudí ju právom považuje za jeden z najkrajších jazykov. Okrem toho je aj užitočná - francúzštinou hovorí ňou približne 120 miliónov ľudí vo svete a je aj dôležitým obchodným jazykom. Jedným z najlepších spôsobov ako sa vo francúzštine zdokonaliť, je počúvanie.

Keď sa však francúzštinu začnete učiť, prvotná eufória vás rýchlo prejde. Gramatiku ešte možno prežijete, ale tá výslovnosť?! Jedno je napísané na papieri a niečo úplne iné počujete. Krvopotne sa snažíte tú výslovnosť napodobniť, dostanete zo seba súvislú vetu, a dokonca sa dočkáte aj odpovede! Tiež sa takto trápite? Dobrá správa, už nemusíte! Francúzštinu si jednoducho treba poriadne „napočúvať”, aby ste si na ňu zvykli a nič vás neprekvapilo. Možností je veľa - audioknihy, podcasty, videá na YouTube, francúzske seriály.

Prinášame zoznam aktuálnych francúzskych seriálov, ktoré sú ľahko dostupné na slovenskom Netflixe. Oproti pirátskym stránkam so seriálmi má Netflix obrovskú výhodu: nenájdete na ňom otravnú reklamu, neprestane vám seriál prehrávať v polovici epizódy a seriálov tam nájdete naozaj neúrekom.

Tipy na seriály

  • Príbeh profesionálneho zlodeja Assana Diopa, ktorý sa snaží pomstiť smrť svojho otca, obvineného z krádeže drahocenného diamantového náhrdelníka.
  • Vstúpte do sveta malého francúzskeho mestečka, ktoré je obklopené temnými lesmi zahalenými hrozivou hmlou. Po tom, čo Lea objaví telo tínedžera, ktorý zmizol pred tridsiatimi rokmi, prenesie sa späť do roku 1991.
  • Šestnásťročná Jennifer jednej noci zmizne zo svojej dediny v Ardenách.
  • Parížanka Elsa sa nemôže vyrovnať s rozchodom so svojím ex. Jej kamošky jej preto tajne najmú profesionálneho spoločníka.
  • V roku 1897 zasiahne Paríž ničivý požiar. Zrada, podvody a milostné vzplanutia prevrátia životy troch žien naruby.
  • Presadiť sa na stand-up scéne nie je ľahké. Štyria kamaráti sa však o to pokúsia a stavia všetko na to, aby rozosmiali celý svet.

Nájdite si seriál, ktorý vás bude baviť! Na učenie sa francúzštiny dobre poslúži napríklad aj váš obľúbený americký seriál.

Úplne navrchu stránky je niekoľko odkazov. Posledný je “Browse by Languages”. Vyberiete si, či chcete hľadať podľa dostupnosti titulkov alebo audia a hneď vedľa zvolíte príslušný jazyk, v ktorom chcete mať titulky alebo audio.

Je prirodzené, že zo začiatku budete mať problém rozlúštiť začiatok a koniec vety. No len čo si na jazyk trochu zvyknete, začnete rozoznávať aj jednotlivé slová. Nevzdávajte sa hneď na začiatku. Snažte sa pozerať francúzske seriály čo najviac bez titulkov, prípadne striedať pozeranie s titulkami a bez nich. Seriály, ktoré sú pôvodne vo francúzštine, majú výhodu, že titulky skoro úplne kopírujú to, čo je povedané. Dávajte si však pozor, aby sa z hodiny počúvania nestala hodina čítania!

Minútky francúzštiny | Ako vyjadriť svoj názor na seriál/film po francúzsky?

Filmy s titulkami v slovenských kinách

Počas roka sa v slovenských kinách objavuje množstvo francúzskych filmov s titulkami. Tu je niekoľko príkladov z nedávnej minulosti:

  • Pinocchio: Klasický príbeh o drevenom chlapcovi Pinocchiovi ožíva vo svete kúzelných bytostí. Režisér Matteo Garrone a tvorca masiek z Harryho Pottera, Marko Coulier, vytvorili vizuálne pôsobivý film pre celú rodinu.
  • #SOMTU: Romantická komédia o slávnom francúzskom šéfkuchárovi, ktorý sa rozhodne vycestovať do Soulu za tajomnou dievčinou, ktorú spoznal na Instagrame. Film Erica Lartigaua je v originálnej verzii s titulkami.
  • Proxima: Eva Green exceluje v úlohe astronautky, ktorá sa pripravuje na ročný pobyt na obežnej dráhe. Film Alice Winocour skúma tému hľadania rovnováhy medzi osobnými snami a rodičovskou láskou. Film je vo francúzštine, angličtine, ruštine a nemčine s titulkami.
  • Ako byť dobrou ženou?: Juliette Binoche hrá v tejto francúzskej komédii, ktorá je satirou na vzťahy medzi mužmi a ženami a na hľadanie rovnoprávnosti. Film sa odohráva na sklonku 60. rokov a sleduje príbeh Paulette, ktorá prevádzkuje školu pre budúce manželky.
  • Corpus Christi: Dráma o mladom delikventovi, ktorý sa v nápravnom zariadení pre mladistvých duchovne premení a po prepustení sa vydáva za kňaza. Film Jana Komasu je v poľskom jazyku s titulkami.
  • Pravda: Hviezdne obsadená rodinná dráma japonského režiséra Hirokazua Koreedu, ktorá zachytáva búrlivé stretnutie medzi slávnou herečkou a jej dcérou.

Ďalšie zaujímavé francúzske filmy

Okrem spomínaných titulov existuje mnoho ďalších francúzskych filmov, ktoré stoja za pozretie:

  • Sexy vtáci: Komédia o troch dvadsiatnikoch, ktorým sa nedarí v láske. Film je považovaný za francúzsku odpoveď na americký film Prci, prci, prcičky.
  • Ďaleko od ľudí: Dráma z obdobia vojny v Alžírsku o učiteľovi, ktorý sprevádza dedinčana obvineného z vraždy naprieč Atlasom.
  • Prípad SK-1: Napínavý príbeh o mladom detektívovi, ktorý sa desať rokov snaží dolapiť sériového vraha.
  • Nedotknuteľní: Príbeh o priateľstve medzi bohatým ochrnutým mužom a jeho opatrovateľom z predmestia.

tags: #francúzske #filmy #s #titulkami

Populárne príspevky: