Ako Zarobiť Peniaze Online Prekladaním Článkov a Receptov

V dnešnom článku vám prezradím ďalšiu z nespočetného množstva možností ako si obohatiť váš rozpočet o nejaké to euro, a to online prekladaním. Ešte pred tým, ako sa rozhodnete pustiť do prekladania, poctivo zvážte svoje znalosti. Jedna vec je ovládanie hovorovej angličtiny alebo nemčiny, či ruštiny a druhá vec je pravopisná stránka. Pokiaľ máte dobré vedomosti z ktoréhokoľvek cudzieho jazyka, môžete skúšať šťastie.

Kde Začať s Prekladaním?

Pýtate sa, kde začať? Jednou z možností je oslovenie agentúry, ktorá sa venuje prekladateľstvu. Myslíte si, že je to zbytočné, pretože nie ste profesionálnym prekladateľom? Nebojte sa, odvážnym šťastie praje a možno po pár neúspešných pokusoch budete pôsobiť ako externý prekladateľ - pomocník. Pošlite im životopis aj motivačný list. Agentúra sa vám v prípade záujmu ozve.

Prekladateľské Agentúry na Slovensku

Medzi najznámejšie prekladateľské online agentúry na Slovensku, ktoré nájdete aj na internete sú:

andreus.sk: Pôsobí nielen ako prekladateľská spoločnosť, ale venuje sa aj vzdelávacím kurzom v cudzích jazykoch.
prelozime.sk: Táto firma sa venuje výhradne prekladaniu a tlmočeniu a na trhu pôsobí už viac ako 10 rokov.
lxpreklady.sk: Ide o holandsko-slovenskú firmu, ktorá ponúka preklady do rôznych jazykov.
zelenka-preklady.sk: Bola založená v roku 1990 a ponúka preklady do rôznych svetových jazykov.
presto-preklady.sk: Okrem jazykových prekladov sa venuje aj tlmočeniu, korektúre a grafickej úprave prekladaných textov.

Jednou z možností, ako sa dostať k prekladaniu, je sledovanie inzerátov na rôznych inzertných portáloch. Existuje množstvo eshopov, internetových stránok, internetových časopisov, či online magazínov ktoré potrebujú prekladať rôzne články, recenzie, recepty a iné texty a hľadajú lacnejšiu alternatívu ako odborné preklady, ktoré si účtujú za svoje služby niekoľko desiatok až stoviek eur. Jedným z takých portálov, kde nájdete ponuky pre externých prekladateľov je napríklad microjob.sk.

Potenciálni Klienti

V podstate máte dve skupiny potenciálnych klientov, ktoré môžete osloviť. Jednu skupinu tvoria firmy a druhú skupinu bežní ľudia. Existuje množstvo prípadov, kedy niekto potrebuje preklad z angličtiny do slovenčiny alebo z rôznych iných jazykov. Môžete napríklad prekladať abstrakty a úvody do rôznych seminárnych, bakalárskych, alebo diplomových prác. Často potrebujú pomoc s prekladom práve študenti.

Ovládate nejaký cudzí jazyk na takej úrovni, že by ste ho mohli vyučovať? Ak áno, čo tak vyskúšať online doučovanie?

Najlepší online biznis pre začiatočníkov (2024)

Tipy pre Začínajúcich Prekladateľov

Pokiaľ ste sa rozhodli, že sa skúsite venovať prekladaniu, prinášam vám pár zaujímavých tipov, ktoré vám môžu začiatok prekladania uľahčiť:

Prečítajte si celý text: Pokiaľ chcete, aby váš preklad mal hlavu aj pätu, najprv si celý text pozorne prečítajte, aby ste mu porozumeli a až potom začnite prekladať. Pokiaľ si prečítate hneď na začiatku celý text, vyhnete sa tomu, že niektoré vety vám nebudú dávať zmysel.
Prekladajte vety ako celok: Najjednoduchším spôsobom prekladu je najprv si celú vetu prečítať a potom začať s prekladom.
Skontrolujte preložený text: Text máte konečne preložený a tešíte sa, že vaša práca je na konci. Nezabudnite si však celý text ešte raz poriadne prečítať.
Začnite s ľahšími prekladmi: Ako posledný tip začínajúcim externým prekladateľom by som odporúčal, aby začínali s ľahšími prekladmi. Určite by ste nechceli, aby vás hneď na začiatku znechutili príliš náročné texty.

Časté Chyby Začínajúcich Prekladateľov

Či už sa rozhodnete prekladať ako freelancer (živnostník na „voľnej nohe“), alebo ako zamestnanec, vyvarujte sa nasledujúcich chýb:

Neznalosť vlastnej ceny: Cena býva odrazom kvality a ľudia si za kvalitu radi zaplatia. Ak si nastavíte cenu príliš nízku, budete sa nielen podceňovať, ale zároveň môžete pôsobiť ako poskytovateľ prekladov nižšej kvality.
Nešpecializácia: Častou chybou začínajúcich prekladateľov je to, že sa špecializujú na všetko, resp. že sa nešpecializujú na nič. Špecializovaní prekladatelia získajú vo svojej oblasti oveľa viac skúseností a preklady im pôjdu ľahšie.
Nedostatočná komunikácia: Ak chcete byť v prekladaní úspešní, nezabúdajte, že komunikácia s klientmi je základ.
Nedostatok marketingových zručností: Väčšine prekladateľov marketingové zručnosti úplne chýbajú.
Neschopnosť povedať "nie": Ak prácu nemôžete zvládnuť teraz, je možné, že klient počká, obzvlášť ak si vašu prácu cení.

Republishing Článkov

Republishing článkov sa mi v priebehu rokov osvedčil ako jedna z najefektívnejších taktík zvyšovania návštevnosti blogu. O republishingu sa nehovorí často, pričom ide o jednu z najefektívnejších taktík content marketingu.

Prečo Používať Republishing?

SEO: Republishing je stroj na generovanie organickej návštevnosti.
Návštevnosť a konverzie: Republishingom článok doslova vzkriesite.
Čas a peniaze: Ak ste už raz článok spracovali v minulosti, bude jednoduchšie a rýchlejšie sa k nemu vrátiť a aktualizovať ho.
Kvalita obsahu: Republishingom obsah nielen aktualizujete, ale aj vylepšujete a rozširujete.

Kedy Aktualizovať Články?

Ak máte na webe články, ktoré majú dlhodobo vysokú návštevnosť z vyhľadávačov (evergreen content), mali by ste sa k nim pravidelne vracať a vylepšovať ich.
Ak nemáte čas pravidelne optimalizovať všetok evergreen content, odporúčam sa zamerať aspoň na tie články, ktoré vám medziročne v organike poklesli.
Ide o články, ktoré nikdy nedosiahli svoj potenciál v organických výsledkoch.
Pri republishingu sa netreba zameriavať na články iba z pohľadu SEO.

Ako na Republishing?

Analýza kľúčových slov: Vytipujte si prioritné kľúčové slová, na ktoré ste článok optimalizovali.
Analýza SERP: Vďaka tejto analýze získate množstvo nápadov, ako obsah článku vylepšiť. Vaším cieľom by malo byť vytvorenie najlepšieho obsahu na slovenskom internete.
Aktualizácia informácií: Články starnú a časom obsahujú veľa neaktuálnych informácií, zmienok, odkazov a zdrojov, ktoré treba aktualizovať alebo opraviť.
Rozšírenie obsahu: Republikovaný článok by ste mali ideálne rozšíriť o niečo, čo zvýši jeho pôvodnú hodnotu.
Optimalizácia článkov: Využil/a si v obsahu aj sekundárne kľúčové slová, ktoré dopĺňajú celú tému? Využil/a si ich aj v podnadpisoch? Nie je meta titulok príliš dlhý? Nie je meta popis príliš dlhý? Má max. Obsahuje meta popis hlavné kľúčové slovo a sekundárne kľúčové slová? Je štruktúra článku prehľadná? Využil/a si v texte aj doplňujúce audio/vizuálne/netextové obsahy? (obrázky, infografiku, video, embed zo soc. Vyplnil/a si pri obrázku jeho popis a ALT text?
Odpublikovanie s novým dátumom: Keď je článok aktualizovaný a vylepšený, jednoducho ho odpublikujte na blogu s novým dátumom. Nemeňte URL článku, lebo prídete o jeho doterajšiu hodnotu a pozície v SERP-e.
Interné prelinkovanie: Anchor text by mal byť popisný a obsahovať dôležité kľúčové slová.
Distribúcia a Promovanie: Aj dobrý obsah treba podporiť a maximalizovať jeho dosah.
Vyhodnocovanie výkonu: Výkon republikovaných článkov by ste mali vyhodnocovať v Google Analytics a Search Console.

Preklad Receptov a Zdravé Stravovanie

Chcete jesť zdravo, ale myslíte si, že na to potrebujete polovicu výplaty? Varíte polotovary, či jedlá, ktoré síce zasýtia, no majú minimálnu výživovú hodnotu? Bez toho, aby si vôbec pripustila, že to môže byť aj inak? Máš problém rozoznať, ktoré lacné potraviny sú zdravé? Kde je ten správny prienik medzi kvalitou a cenou? Ako to z tých nekonečných a nezrozumiteľných etikiet zistiť?

Ak sa zaujímate o zdravé stravovanie, môžete prekladať recepty a články o tejto téme. S predplatným Apple News+ máte k dispozícii osobne prispôsobený výber obsahu so zameraním na jedlo vrátane rozsiahleho katalógu receptov s funkciami ako interaktívne zoznamy surovín a jednoducho spustiteľné časovače.

Ako Pracovať s Receptami v Apple News+

Prechádzanie článkov a receptov: Na iPade prejdite do apky News .V postrannom paneli alebo v lište s tabmi klepnite na Food (Jedlo) a potom rolujte nadol na články a recepty.
Hľadanie a filtrovanie receptov: Vyhľadávanie podľa názvu receptu, prísad alebo kľúčového slova. Filtrovanie podľa kategórií, napríklad Vegetarian (Vegetariánske).
Uloženie receptu: Klepnite na Uložiť.
Príprava jedla podľa receptu: Rolujte na zoznam surovín v recepte a postup prípravy.
Používanie kuchynského časovača: Keď recept v niektorom kroku odporúča určitý (farebne zvýraznený) čas prípravy, napríklad ako dlho máte smažiť cibuľu dozlatista alebo nechať odležať koláč, môžete z neho priamo spustiť kuchynský časovač.
Pridanie položiek do zoznamu potravín: Zoznam potravín je k dispozícii v apke Pripomienky.

tags: #prekladanie #článkov #recepty