Raňajky u Tiffanyho: Ako sa líši koniec knihy od filmu?

Capoteho novela Raňajky u Tiffanyho je prózou nepříliš rozsáhlou, svým významem se však řadí k pilířům americké literatury. Hovorí sa, že kniha je vždy lepšia ako film, no v prípade Raňajky u Tiffanyho od Trumana Capoteho, filmová adaptácia z roku 1961 prekonala knižnú predlohu a stala sa ikonou. Film, v ktorom zažiarila Audrey Hepburn, sa líši od knihy v mnohých aspektoch, vrátane záveru. Poďme sa pozrieť na to, ako sa končí kniha Raňajky u Tiffanyho a ako sa líši od filmovej verzie.

Stručný prehľad deja

Novela Raňajky u Tiffanyho od Trumana Capoteho, ktorá sa odohráva v New Yorku v 40. rokoch, upriamuje pozornosť čitateľov na istý druh ženskej nezávislosti, ktorý bol v polovici 20. storočia dosť neobvyklý. Hrdinka knihy, Holly Golightlyová, je dívka lehčích mravů. Žije len se svou bezejmennou kočkou. Má za sebou tvrdé dětství a chce za každou cenu dosáhnout úspěchu. Pretože to neumí jinak, prostředkem je jí vlastní půvab a slabůstky starších bohatých pánů. Holly, nezávislé dievča, žije svoj život podľa toho, čo chce, a pramálo sa stará o to, čo od nej očakávajú ostatní. Ako mladá žena, ktorá sa finančne zabezpečuje trávením času s bohatými mužmi, čelí Holly neustálej kritike a odsudzovaniu spôsobu, akým žije. Aby si ochránila svoju autonómiu, je dokonca ochotná porušiť zákon a utiecť do cudzej krajiny.

Príbeh začína rozprávaním nemenovaného suseda, ktorý po rokoch navštívi svoju starú štvrť v srdci New Yorku a starú obľúbenú krčmu, kde spoločne s majiteľom Joeom Bellom na ňu spomínajú. Pôvabná Holly, dievča ľahších mravov, bez starostí a zdanlivo bez minulosti, žije so svojím bezmenným kocúrom a necháva sa vydržiavať bohatými mužmi. Dúfa, že sa raz za niektorého z nich vydá. Chce byť bohatá, aby mohla raňajkovať u Tiffanyho. V jej živote je všetko nezvyčajné. Dokonca aj zvláštne priateľstvo so susedom, ktoré sa náhle skončí, keď Holly odíde do cudziny, pretože je podozrivá z účasti na mafiánskych aktivitách.

Herečka Audrey Hepburn, vo filme Raňajky u Tiffanyho urobila z Holly Golightlyovej nezabudnuteľné dievča.

Rozdiely medzi knihou a filmom

Film má však úplne inú atmosféru ako kniha. Od knihy sa líši krajším prostredím a hlavne riadnym happyendom, ktorý filmu zo 60tych rokov nemohol chýbať. Holly je krásne dievča žijúce z darov od namotaných mužov v centre New Yorku, kam sa presťahuje aj neúspešný spisovateľ Paul, ktorý žije podobne ako jeho nová suseda, teda sa tiež nechá vydržiavať. Z týchto dvoch sa stanú hneď veľmi dobrí priatelia, ktorí si navzájom pomáhajú z problémov a užívajú si života vo veľkom meste. Capoteho štýl písania je veľmi prirodzený a chytľavý. Priznávam, že kniha mi dala oveľa viac než film. Zarazilo ma iba, že knižný koniec je iný.

Filmový koniec: Romantický happyend

Kniha poníma záver viac romanticky (a nudne) - Holly nachádza svoju mačku a celé to zakončí scéna s vášnivým bozkom so susedom Paulom. V Capoteho verzii však spolu žiaden románik nemali.

V závere knihy hlavná postava Holly stráca svoju mačku a odchádza z New Yorku - má to nasmerované do Argentíny, ale vďaka jej voľnomyšlienkarskej povahe je čitateľovi jasné, že to nemusí byť miestom, kde skončí naozaj.

S filmovým prevedením svojej novely bol značne nespokojný aj Truman Capote. Autor románovej predlohy Truman Capote si v roli Holly predstavoval Marilyn Monroe, ktorá bola pôvodne do filmu obsadená, ale jej herecký kouč Lee Strasberg jej povedal, že postava call-girl nie je dobrá pre jej image.

Hodnotenie knihy

Krásna útla knížôčka. Kto z nás nemá v sebe trošku z Holly? Stále sa naháňame za niečím a pritom chceme len trošku šťastia a lásku? Okrem toho je kniha nádherná aj vizuálne. Oslovila ma jej obálka a už som ju nepustila z rúk. Veľmi sa mi to páčilo. Príbeh je to pekný, občas vtipný, občas smutný so zaujímavými myšlienkami a jednoduchým dejom. Postava Holly ma veľmi bavila. Za mňa veľké odporúčanie. Veľkou výhodou tejto knižky je jej dĺžka. No napriek tomu kniha stihne aj trochu nudiť, neprináša zasa toho až toľko nového (možno v čase vydania bola viac inovatívna) a postavy nie sú až tak výrazné a zapamätateľné. Aspoň koniec zachraňuje dojem z tejto knižky. Prijemne citanie, prijemne a poucne, nasla som tam vela pasazi nad ktorymi som chvilu hlbsie premyslala.....

Film dnes už pro pamětníky byl prostě úžasný. Jenže kniha nedá tolik představivosti, nebo spíše právě vidíte jen ty herce z filmu. A o to je povídka ochuzena. Jen čekáte na stejné dialogy, stejná místa a tím pádem kniha ztrácí svoji duši.

Pre mňa je už asi neskoro, ja som sa do divokej Holly Golightlyovej zamilovala od prvého momentu pre jej charakter podobne ako hlavný hrdina. Je veselá, ľahkovážna, smelá a taká ukecaná, nečudo, že mnohým pomotala hlavu. Skutočné divadlo sa začne, keď sa Holly bez akéhokoľvek odkazu jedného dňa vyparí a odrazu sú všetci na nohách. Ak ste túto klasiku ešte nezakúsili (je to klasika, či?), vyberte sa spolu s Holly na výlet do New Yorku spred viac ako pol storočia a vychutnajte si Raňajky u Tiffanyho.

„Jenže divokému zvířeti nemůžete dát své srdce - čím víc si ho zamilujete, tím je pak silnější a silnější. Až je už tak silný, že vám uteče do lesa. Nebo ulítne na strom. Pak ještě vyšší strom. A pak až do nebe. Takhle to nakonec dopadne, pane Belle, jestli se zapomenete a zamilujete si divokého tvora.

Truman Capote patří mezi nejvýznamnější americké prozaiky a esejisty dvacátého století. Proslul především jako autor krátkých a mistrně psaných textů. Každopádně se nevyhýbal ani obsáhlejší románové formě.

Ak patríte medzi knihomoľov, u ktorých patrí knihám každý mesiac, pridajte sa do Knižného klubu Fičí. Knihy milujeme a myslíme si, že si zaslúžia pozornosť aj v tomto digitálnom veku. Čítame ich veľa, ale vieme, že aj vy, tak by sme sa chceli dozvedieť viac o vašich obľúbených knihách, diskutovať o novinkách či deliť sa o tipy.

tags: #raňajky #u #tiffanyho #koniec #knihy

Populárne príspevky:

• Veterné mlyny a holandské sladkosti
• Pečený Encián s provensálskym korením
• Jednoduché čučoriedkové smoothie
• Grécky Jogurt Zvolenský
• Ricotta a tvaroh: Porovnanie