Publius Vergilius Maro: Bukoliky a recepty Salernskej lekárskej školy

Publius Vergilius Maro, rímsky básnik (70-19 pred Kr.), je autorom, ktorého dielo patrí k základom básnictva latinského i európskeho. Jeho diela sú stálicou svetovej klasickej poézie a dodnes predstavujú lákavú výzvu pre prekladateľov.

Vergiliove Bukoliky stoja i na začiatku našej novodobej slovenskej spisby. Ján Hollý si pri preklade Bukolík sformoval pravidlá časomiery a zložil číro slovenskú podobu Bukolík, prekrásne Selanky.

Desať piesní, nazývaných aj eklogy, tvorí prvú básnickú zbierku budúceho tvorcu Aeneidy. Napísal ju v rokoch 42-39 pred Kr. a práve ona ho preslávila a zjednala mu predné miesto medzi básnikmi augustovskej doby. Vergilius sa vo svojich Bukolikách žánrovo inšpiroval pastierskymi idylami helénistického básnika Theokrita, vytvoril však svojbytnú latinskú poéziu, v ktorej sa za zdanlivou prostotou skrýva rafinovaná zložitosť.

V útlom svazečku našli „svého“ Vergilia jak středověcí teologové, kteří v mesiášské vizi čtvrté eklogy viděli zvěstování Kristova příchodu, tak vyznavači lásky k mladým chlapcům, která se zde opěvá stejnou měrou jako láska k něžnému pohlaví. Vergiliovy verše vycházejí v novém překladu, s nímž se zatím mohl seznámit jen úzký okruh studentů klasické filologie z Jihočeské univerzity.

A keďže poézia má byť naozaj liekom, pridali sme k prekladu Vergiliových Bukolík aj recepty slávnej Salernskej školy. Spoločným menovateľom Bukolík aj veršovaných receptov je úsilie prispieť k zdraviu a kráse života vo všetkých časoch.

Okrem Bukolík je Vergilius známy aj vďaka dielu Aeneis. Básnik nám v Aeneide podáva v ucelenej podobe počiatky a vývoj rímskeho národa, ktorý sa začína Aeneovým útekom z Tróje a jeho putovaním po Stredozemí až do krajov Itálie obývaných Latinmi, kde musí zvádzať ďalšie boje o existenciu a novú budúcnosť svoju a svojho národa. Eneida patrila od svojho vzniku k vrcholom rímskeho epického básnictva. Súčasné vydanie Aeneidy je doplnené štúdiami Viery Bunčákovej Vrcholné javy rímskej poézie a Vergilius a jeho Aeneis, ktoré rozoberajú tvorbu najvýznačnejších rímskych básnikov a najdôležitejšie črty najvýznamnejšieho Vergiliovho diela.

Ďalším významným dielom je Georgica (Zpěvy rolnické). Báseň, rozdelená do štyroch kníh, je formálne básňou naučnou, pojednávajúcou o pěstování plodin, o chovu zvířat, o vínu a o včelách, ale Vergilius do ní vložil úvahy o lidském životě, o přírodě, o rodině a uspořádání lidské společnosti, to vše navíc obohacené krásným jazykem a humorem. Georgica obsahují rovněž dva slavné exkursy: chválu Itálie v první knize a mýtus o Orfeovi a Aristaeovi v knize čtvrté.

Zpěvy rolnické jsou naučná báseň o čtyřech knihách, jež pojednávají o polních pracích při pěstování obilí, o ošetřování ovocných stromů a vinné révy, o chovu dobytka a o včelách. Do věcného výkladu jsou vplétány krásné epizody, jako chvála Itálie, chvála vesnického života,popis koňských závodů, zápasu býku, nebo dobytčího moru. Do poslední knihy je vloženo vyprávění o zahradě koryckého starce.

Vergilius sa stal významným autorom aj vďaka vydavateľstvu Slovenský spisovateľ. Založili ho slovenskí intelektuáli v roku 1951 v Bratislave a hneď od začiatku vydávalo nielen knižné diela, ale aj časopisy. K 1. 1. 1993 sa vydavateľstvo transformovalo na akciovú spoločnosť a tento dátum pokladá legislatíva za dátum vzniku vydavateľstva. Snažíme sa vybrať z ponuky rukopisov to najlepšie a najmä to, čo má šancu zaujať súčasného čitateľa. Veľa autorov sa rokmi zžilo s naším vydavateľstvom a tým sme vydali a vydávame všetko, čo napíšu, pokiaľ to zodpovedá ich a našej úrovni.

Tabuľka: Prehľad diel Publia Vergilia Mara

tags: #publius #vergilius #maro #bukoliky #recepty #salernskej

Populárne príspevky:

• Recept na frankfurtskú polievku
• Varíme podľa hviezd
• Ako uvariť jahodový džem
• Recept na domáci syr
• Bonsaj zo semienka: Návod