Posúvať ako horúci zemiak: Pôvod a význam frazeologizmu

Výraz "posúvať ako horúci zemiak" sa v slovenskom jazyku používa na označenie situácie, keď sa niekto snaží zbaviť zodpovednosti za nepríjemný alebo komplikovaný problém, a prenáša ju na niekoho iného. Kompetencia sa pohadzuje ako horúci zemiak. Tento frazeologizmus má zaujímavý pôvod a hlbší význam, ktorý si priblížime v tomto článku.

Diskusiu, ktorá mala posunúť dlhoročný problém s vyčíňaním diviakov v žilinských mestských častiach o krok vpred, inicioval poslanec Branislav Delinčák. „Hlavným motívom, prečo som zorganizoval túto diskusiu, je problém v obvode, v ktorom som poslancom. Diviaky neustále ničia úrodu, ovocie, zeleninu, občania sa na mňa obracajú s prosbou o pomoc. Mám pocit, že táto kompetencia sa pohadzuje ako horúci zemiak. Chcel som dať dokopy troch zástupcov - mesto, poľovníkov a pozemkový a lesný odbor, aby z toho bola diskusia, z ktorej by viedla nejaká cesta, pretože mám pocit, že riešenie leží niekde v tomto trojuholníku,“ vysvetlil poslanec Branislav Delinčák.

Podľa zúčastnených takéto kroky navodzujú dojem neochoty niečo zmeniť či vyriešiť. „Problém je v tom, že každý sa vyhovára na toho druhého a tam, kde sa to dá riešiť, sa to nerieši,“ skonštatoval jeden z prítomných občanov.

Horúce zemiaky, ilustračná fotografia

Pôvod a etymológia výrazu

Pôvod samotného výrazu je pomerne jednoduchý a vychádza z bežnej skúsenosti. Horúci zemiak je niečo, čo nemôžeme dlho držať v rukách, pretože nás páli. Preto ho inštinktívne chceme čo najrýchlejšie odovzdať niekomu inému. Rovnaký princíp sa prenáša aj na problémy a zodpovednosť - ak je niečo príliš ťažké alebo nepríjemné, snažíme sa toho zbaviť a preložiť to na iných.

Motívom bolo nedávne odhalenie kontaminácie na Žitnom ostrove. Na tú reagovala len krátka informácia v médiách o tom, že ľudia nemôžu používať vodu z vodovodu, lebo je v nej vysoká miera atrazínu. Odborníci poukazujú na pasivitu vládnych orgánov. Na celý monitoring mali dohliadať až štyri slovenské ministerstvá, a to ministerstvo životného prostredia, ministerstvo zdravotníctva, ministerstvo vnútra a ministerstvo pôdohospodárstva.

Podľa Fatulovej kontaminovaná voda nepochádza z jedného vodárenského zdroja, ale až z troch studní. Z toho teda vyplýva, že kontaminácia pitnej vody nepochádza z povrchového znečistenia, teda nikto neaplikoval túto zakázanú látku na jeseň alebo v priebehu roku na poliach. Teraz už jednoznačne vieme, že táto kontaminácia pochádza zo znečistenej podzemnej vody v troch studniach, ktoré sa nachádzajú na troch rôznych miestach.

Použitie a kontext

Tento výraz sa často používa v politike, verejnej správe, ale aj v bežnom živote, keď sa hovorí o prenášaní zodpovednosti medzi jednotlivcami alebo inštitúciami. Poukazuje na neochotu riešiť problémy a na snahu vyhnúť sa nepríjemnostiam.

Príklady použitia:

"Vláda sa snaží posunúť problém s dlhmi na samosprávy ako horúci zemiak."
"Nikto nechcel prevziať zodpovednosť za túto situáciu, každý si to posúval ako horúci zemiak."
"Je to horúci zemiak, ktorého sa všetci boja dotknúť."

V kontexte verejnej diskusie o diviakoch, poslanec Delinčák použil tento výraz, aby poukázal na to, že kompetentné orgány (mesto, poľovníci, pozemkový a lesný odbor) si navzájom prehadzujú zodpovednosť za riešenie problému, namiesto toho, aby spoločne hľadali východisko.

Alternatívne výrazy

V slovenskom jazyku existujú aj ďalšie podobné výrazy, ktoré vyjadrujú prenášanie zodpovednosti, hoci nie sú tak obrazné ako "posúvať ako horúci zemiak":

Zbaviť sa problému
Prehodiť zodpovednosť na niekoho iného
Vyhnúť sa zodpovednosti
Prenechať problém iným

Tieto výrazy majú podobný význam, ale "posúvať ako horúci zemiak" je výraznejší a lepšie vystihuje pocit nepohodlia a naliehavosti, ktoré sprevádzajú snahu zbaviť sa nepríjemného problému.

Riešenie problémov so zamestnancami: Najlepšie stratégie pre manažérov

Záver

Výraz "posúvať ako horúci zemiak" je živým a výstižným frazeologizmom, ktorý poukazuje na bežný ľudský sklon vyhýbať sa zodpovednosti za ťažké a nepríjemné problémy. Jeho pôvod z bežnej skúsenosti s horúcim zemiakom ho robí ľahko pochopiteľným a zapamätateľným. Používanie tohto výrazu v bežnej komunikácii aj vo verejnej sfére prispieva k lepšiemu porozumeniu a pomenovaniu situácií, keď sa niekto snaží vyhnúť riešeniu problémov a prenáša ich na iných.