Slovník oravského nárečia
Oravské nárečie je bohaté a plné zaujímavých výrazov, ktoré sa v bežnej slovenčine často nepoužívajú. Tento slovník vám priblíži niektoré z týchto slov a ich významy.
Poloha Oravy na mape Slovenska
Zoznam slov a výrazov
- aalaš - nevykurovaná miestnosť, využívaná šlogarmi a furmanmi k núdzovému prenocovaniu. Príklad: Nalož kus do kachli, bo v chyži zima jak v alašu.
- aan - kedysi, niekedy
- aau - toto tu
- balka - lopta
- baketka - kanvička na mlieko
- barfin - voňavka, parfém
- beľačky - drobné peniaze, haliere. Príklad: Nedavaj mi totje beľačky.
- belavý - modrý
- bigľajz - žehlička
- bľacha - plech
- bľajbas - tesárska ceruza
- blud - nezmysel
- bombarďáky - ženské teplé nohavičky
- borsuk - jazvec
- brezle - strúhanka
- britko - škaredo
- britky - škaredý
- brľot - trs trávy, trs trávy okolo potoka. Príklad: Lapať ryby pod brľom.
- budar - suchá latrina
- bulo - bolo
- carach - odpad z ťažby ihličnatých stromov
- carok - ohradená časť maštale pre svine
- cigániť - klamať. Príklad: Prečo teľo cigániš??
- čukoľada - čokoláda
- dach - strecha
- debrje - husté kríky
- degviť - niečo roztláčať
- deuča - dievča
- diťa - dieťa. Príklad: Si jak malje diťa...
- dišeľ - oje. Príklad: Išou som kolo voza a buchnuv som sa do dišľa.
- dišť - dášť
- dohant - tabak
- drabina - rebrík
- ďugov - štopeľ
- duršľak - nádoba, sitko na cedenie cestovín
- duškovane, chytro - rýchlo. Príklad: Hybaj duškovane sem!
- falatok - kúsok. Príklad: Odrež mi falatok slaniny.
- firhang - záclona
- flinta - puška
- frištik - raňajky
- frk - vtip. Príklad: Ide holá žena po pláži, poznáš ten frk?? Nie ani ja, ale začiatok má dobrý...
- furt - vždy
- fusekle - ponožky
- gamby - pery. Príklad: Mám rozbité gamby.
- gang - balkón
- gigace - egreš
- glupaň - hlupák
- griacka - široká motyka
- gumaky - gumené čižmy
- hantuch - uterák
- het - preč
- hľaďte - pozerajte
- hojstra - fiflena, namyslené dievča
- hokerlík - malá stolička
- hrisko - ihrisko
- hrnčok - hrnček
- huľak - kus dreva, poleno
- huľtaj - hlupák
- hurka - jaternica
- husjata - malé húsky
- hvareť - hovoriť, rozprávať. Príklad: Hvareu som ti, nepi teľo, bo budeš vyzjerať jak puľka.
- hybaj - poď
- chodzjak - hociako
- chockeľo - hocikoľko
- cholem - iba toľko. Príklad: Cholem kuštik toho chleba mi daj.
- chološne - vlnené nohavice, časť kroja
- chrbet/pacer - chrbát. Príklad: Dostaneš kutačom po chrbete.
- chvoja - ihličnatá vetva. Príklad: Chceš chvojou po paceru??
- chyža - izba
- ip - stále
- jabluko - jablko
- jak - ako
- jarok - potok. Príklad: Letela balka dolu jarkom.
- jezuľa - vianočný stromček
- kantombok - bokom
- kastica - krabica
- koľko - koľko
- kidľa - sukňa, časť oblečenia pre ženy
- klanica - bočnica
- kľaga - tekutina na výrobu syra
- kľuchta - metrovica, siahovica
- kohutik - vodovodná batéria
- koch - komín. Príklad: Najutre ti pridem vymjesť koch.
- koľada - koleda
- kontik - upravené vlasy pod čepiec
- kormaň - volant
- koubasa - klobása
- kračun - Vianoce. Príklad: Na kračun furt jezuľana svjatime.
- krampač - čakan
- kredeneck - kuchynská linka
- krompeľ - zemiak. Príklad: Krompele na bľache.
- krosná - tkáčsky stroj
- kuľaša - kukuričná kaša
- kuľmaga - zahnutá palica
- kupaňa - nádoba na vodu, používala sa pri ťahaní vody zo studne
- kurastra - prvé mlieko po otelení kravy
- kutač - železná tyč, železná tyč na prehrabávanie uhlíkov
- kuverta - obálka
- kvačka - hák
- kyjaň - ťažké kladivo
- lačny - hladný. Príklad: Lačný som jak vlk.
- ladička - krabica na drevo, drevená krabica na palivové drevo
- lapať - chytať
- lilova - fialová
- lopár - drevená doska
- ľapkance - jedlo z cesta
- loptoš - nezbedník
- loška - lyžica
- ľôň - výplata/mzda
- matať (matoha) - strašiť (strašidlo)
- metaľ - medaila
- miatka - mäta korenistá. Príklad: Miatka do pirohoch.
- mizierka - úzky prechod medzi domami. Príklad: Obločok do mizierky.
- mincier - zariadenie na váženie
- mlatok - kladivo
- morgoš - cigán
- morna - mrkva
- motor - auto
- mutvička - pučidlo
- najutre - zajtra
- neznam - neviem
- oobanovať - oľutovať
- oogurka - uhorka
- ookopisto - veľké množstvo. Príklad: Nedávaj mi tak okopisto tých krompelí.
- ookoštovať - ochutnať. Príklad: Okoštuj z tej palenčuchy.
- oktáby - prázdniny. Príklad: Už ti končia oktáby!!
- oopačiť - ohmatať. Príklad: Dala sebe opačiť, niže pupka jamku.
- ooplecko - z ľanu ušité oblečenie pre ženu, ako košieľka
- ooškrobať - oškrabať. Príklad: Oškrobaj totie kromele.
- pačesy - vlasy. Príklad: Pačesy mala v kontiku.
- padá - prší. Príklad: Padá dišť, vera bude lejak..
- palenčucha - pálenka
- pantľa - farebná stuha. Príklad: V kontiku mala červenú pantľu.
- patkaň - potkan
- patoľak - drevená palica, palica na zhŕňanie uhlíkov
- patron - náboj. Príklad: Slepý si jak patron.
- peršik - pred chvíľou. Príklad: Peršik som tam bul.
- piklet - predná izba v dome
- pipka - fajka na tabak
- piľura - tabletka
- pitlik - motýľ
- pjať - päť. Príklad: Za pjať minút ťa porubem na šťambičky.
- pľasnúť - udrieť. Príklad: Pľasnúť po líci, pľasnúť po riti.
- pojd - povala
- popka - bábika
- pošinuť - poraziť, poraziť no nie vo význame poraziť súpera, ale ako nadávka. Príklad: Ta naj ťa do rana pošine!!
- pouny - plný
- presmak - talčenka, mäsový výrobok. Príklad: Ta to taky fajny presmak.
- pudiľar - peňaženka
- puľka - morka
- puziky - bahniatka
- rajbať - prať
- rečovať - rozprávať
- ribajzlik - strúhadlo
- riť - zadok
- rutiť - hodiť. Príklad: Ruť huľak do kachli.
- sersan - náradie
- schvojdy - schody
- Siman - Šimon
- skaľa - skaly. Príklad: An pomedzi skaľa...
- skvjerk - smrek
- sosna - borovica
- stajeň - stajňa, maštaľ
- stolok - stolička. Príklad: Sjadni si na stolok.
- strožľak - slamený matrac
- šafeľ - nádoba na vodu. Príklad: Maš riť jak šafeľ. :)
- šajbik - drevená doska na krájanie
- šantyky - keksy
- šerbeľ - nočník
- šiba - okno, sklo. Príklad: Si rozbiu šibu skalou??
- šifoner - skriňa
- šinajka - koľajnica
- šiška - šuška
- šitko - všetko
- šmalec - bravčová masť
- šmaťar - pouličný predávač rôznych vecí
- šmatrať - hľadať. Príklad: Čo tam teľo šmatreš??
- šmaty - handry. Príklad: Iľo, daj totie šmaty do šporhetu!!
- šporhet - pec. Príklad: Ruť tam dačo do šporheta.
- šťambičky - triesočky, tenké triesky na rozkladanie ohňa
- šťanga - železná tyč
- šteľajzeň - regal, kredenec, slúžila na odkladanie riadu, nádob
- štomp - podrezaná spodná časť stromu, poškodená
- štopnúť - sotiť niekoho
- štrang (motúz) - lano
- štrimfle - ponožky
- štverjať - liezť. Príklad: Štverjau sa po skaloch
- šuflatka - šuflík. Príklad: Ruť tam do šuflatky.
- šuflička - malá lopatka. Príklad: Doma máme šufličku v ladičke.
- šurc - zástera
- švabliky - zápalky
- taľare - doláre. Príklad: ...má štyri taľare, čo je dali žandáre...
- tare, trepe - hovorí hlúposti. Príklad: Netaraj teľo :)
- teľo - toľko
- tepša - plech na pečenie
- tepšička - vrchnák od piva
- tetka - stará pani
- trimať - držať. Príklad: Trimaj au toto tu....
- ťuš - buď ticho. Príklad: Ťuš, bo ti strelim po papuli.
- uukusiť - uhryznúť
- upeka - horúčava
- vartovať - strážiť
- vtorok - utorok. Príklad: Na vtorok príde dochodok.
- vytrimať - vydržať. Príklad: Musíš vytrimať, kym domu prideme...
- zadusiť - zraziť, udusiť, zabiť. Príklad: Zadusim ťa jak mača.
- zakvačkať - zapnúť. Príklad: Zakvačkaj si košeľu.
- zavčerim - pred včerom
- zapiastky - časť mužského kroja, pletené, farebné valce na ruky
- zeľezo - železo
- znam - viem. Príklad: Ja nič neznam.
Oravský kroj
Tento slovník je len malou ukážkou bohatstva oravského nárečia. Mnohé ďalšie slová a výrazy čakajú na objavenie a zachovanie pre budúce generácie.
Príklad použitia nárečia v bežnej vete: "Hybaj duškovane sem, bo už padá dišť a musíme krompele oškrobať, kým najutre príde tetka."
PREŠOVSKÍ HELIGONKÁRI, Na Orave dobre, ľudová, Videorohaľ
tags: #zemiak #oravské #nárečie #slovník
